[AYUDA] actualizar a froyo y kies no me reconoce el dispositivo

tengo un sg i5800,con version firmware 2.1-update1, version de banda base i5800xxjg3,version de kernel 2.6.29 root@SE-5608#,y numero de compilacion eclair.xwjh7.
que significa esto?? que version de andriod tengo?? he estado visitando esta pagina y la de htcmania y por lo visto, puedo actualizar el android desde el terminal, pero esa opcion la tengo sombreada, que hago??
cuando intento conectar en el kies, tengo problemas para que lo reconozca.
de 4 veces que lo he intentado, solo 1 me ha salido bien.
mi movil lo consegui cambiandolo por una bb 8520 a una chica que segun me dijo el terminal lo compro libre de fabrica!!!
si hay opcion de actualizarlo sin necesidad de usar kies, donde puedo encontrar instrucciones en español, he visitado samfirmware(creo que se escribe asi)pero al estar en ingles no entiendo ná.