Hola a todos, escribo este post porque estoy teniendo problemas para comunicarme con un vendedor de Estados Unidos, ya que mi nivel de inglés es bastante macarrónico. A ver si alguien más conocedor de la lengua de Shakespeare sabe traducirme el siguiente texto, le estaría eternamente agradecido...

Creo que no me he explicado bien o que estoy en un error, el artículo por el que le he preguntado es la chaqueta y la camiseta de Drácula intactas, es decir, no las rotas por el ataque del hombre lobo, sino las que viste el conde en la película y están intactas. Realmente no sé si están en venta o no, porque las encontré casualmente en una búsqueda de Google. ¿Está en venta? Si es así, ¿cuál es su precio?


Muchas gracias por adelantado

Aquí tienes:

quote:

---

I do not think I explained that I am good or an error, the item that I asked is the jacket and shirt Dracula intact, ie not broken by the werewolf attack, but that wears the Count in the film and are intact. I really do not know if they are for sale or not, because I found by chance in a Google search. Are you for sale? If so, what is your price?

---

__________________

Sony Ericsson w800i

¡¡ReCueRDa!!: "Lo importante es la calidad, no la cantidad." Temperatura y hora en San Sebastián (Guipúzcoa): - ¡¡Álbum de Fotos de Usuari@s de GSMspain!! - ¡¡En Orange NO existe el servicio "Traspaso de Saldo"!!

La traducción no es mala, pero hay que cogerla un poco con pinzas. No es 100% correcta...

Un saludo

__________________

Samsung sgh u700

SIM EROSKI SIN ESTABLECIMIENTO!! CLICK AQUI

Pero es entendible, que es lo que importa.

__________________

Sony Ericsson w800i

¡¡ReCueRDa!!: "Lo importante es la calidad, no la cantidad." Temperatura y hora en San Sebastián (Guipúzcoa): - ¡¡Álbum de Fotos de Usuari@s de GSMspain!! - ¡¡En Orange NO existe el servicio "Traspaso de Saldo"!!

Veo muchas incorrecciones en pronombres sobre todo. Es lo más destacable. Quizás el destinatario tenga que esforzarse en entender el texto

__________________

Samsung sgh u700

SIM EROSKI SIN ESTABLECIMIENTO!! CLICK AQUI

Editado por plusero el 17-05-2008 a las 01:14

Trabajo cara al público en una zona muy turística todo el año y créeme cuando alguien quiere comprar y alguien quiere vender da por seguro que se van a entender. el traductor de google se coge con pinzas pero sirve.

__________________

Samsung sgh d500

SALUDOS YA NO ME ASUSTO POR NADA, PERO TODOS LOS DÍAS SIEMPRE HAY ALGUIEN QUE ME SORPRENDE... VENDO TARJETA PREPAGO DIAMOVIL SIN REGISTRAR 6934000X0. OFERTAS POR PRIVADO. GRACIAS.